罗密欧与朱丽叶 全集完整版TXT电子书

吟中说出她的名字来吗?
  班伏里奥
  痛苦呻吟!不,你只要告诉我她是谁就得了。
  罗密欧
  叫一个病人郑重其事地立起遗嘱来!啊,对于一个病重的人,还有什么比这更刺痛他的心?老实对你说,兄弟,我是爱上了一个女人。
  班伏里奥
  我说你一定在恋爱,果然猜得不错。
  罗密欧
  好一个每发必中的射手!我所爱的是一位美貌的姑娘。
  班伏里奥
  好兄弟,目标越好,射得越准。
  罗密欧
  你这一箭就射岔了。丘匹德的金箭不能射中她的心;她有狄安娜女神的圣洁,不让爱情软弱的弓矢损害她的坚不可破的贞操。她不愿听任深怜密爱的词句把她包围,也不愿让灼灼逼人的眼光向她进攻,更不愿接受可以使圣人动心的黄金的诱惑;啊!美貌便是她巨大的财富,只可惜她一死以后,她的美貌也要化为黄土!
  班伏里奥
  那么她已经立誓终身守贞不嫁了吗?
  罗密欧
  她已经立下了这样的誓言,为了珍惜她自己,造成了莫大的浪费;因为她让美貌在无情的岁月中日渐枯萎,不知道替后世传留下她的绝世容华。她是个太美丽、太聪明的人儿,不应该剥夺她自身的幸福,使我抱恨终天。她已经立誓割舍爱情,我现在活着也就等于死去一般。
  班伏里奥
  听我的劝告,别再想起她了。
  罗密欧
  啊!那么你教我怎样忘记吧。
  班伏里奥
  你可以放纵你的眼睛,让它们多看几个世间的美人。
  罗密欧
  那不过格外使我觉得她的美艳无双罢了。那些吻着美人娇额的幸运的面罩,因为它们是黑色的缘故,常常使我们想起被它们遮掩的面庞不知多么娇丽。突然盲目的人,永远不会忘记存留在他消失了的视觉中的宝贵的影像。给我着一个姿容绝代的美人,她的美貌除了使我记起世上有一个人比她更美以外,还有什么别的用处?再见,你不能教我怎样忘记。
  班伏里奥
  我一定要证明我的意见不错,否则死不瞑目。(同下。)
  第二场 同前。街道
  凯普莱特、帕里斯及仆人上。
  凯普莱特
  可是蒙太古也负着跟我同样的责任;我想像我们这样有了年纪的人,维持和平还不是难事。
  帕里斯
  你们两家都是很有名望的大族,结下了这样不解的冤仇,真是一件不幸的事。可是,老伯,您对于我的求婚有什么见教?
  凯普莱特
  我的意思早就对您表示过了。我的女儿今年还没有满十四岁,完全是一个不懂事的孩子;再过两个夏天,才可以谈到亲事。
  帕里斯
  比她年纪更小的人,都已经做了幸福的母亲了。
  凯普莱特
  早结果的树木一定早雕。我在这世上已经什么希望都没有了,只有她是我的唯一的安慰。可是向她求爱吧,善良的帕里斯,得到她的欢心;只要她愿意,我的同意是没有问题的。今天晚上,我要按照旧例,举行一次宴会,邀请许多亲友参加;您也是我所要邀请的一个,请您接受我的最诚意的欢迎。在我的寒舍里,今晚您可以见到灿烂的群星翩然下降,照亮黑暗的天空;在蓓蕾一样娇艳的女郎丛里,您可以充分享受青春的愉快,正像盛装的四月追随着残冬的足迹降临人世,在年轻人的心里充满着活跃的欢欣一样。您可以听一个够,看一个饱,从许多美貌的女郎中间,连我的女儿也在内,拣一个最好的做您的意中人。来,跟我去。(以一纸交仆)你到维洛那全城去走一转,挨着这单子上一个一个的名字去找人,请他们到我的家里来。(凯普莱特、帕里斯同下。)
  仆人
  挨着这单子上的名字去找人!人家说,鞋匠的针线,裁缝的钉锤,渔夫的笔,画师的网,各人有各人的职司;可是我们的老爷却叫我挨着这单子上的名字去找人,我怎么知道写字的人在这上面写着些什么?我一定要找个识字的人。来得正好。
  班伏里奥及罗密欧上。
  班伏里奥
  不,兄弟,新的火焰可以把旧的火焰扑灭,大的苦痛可以使小的苦痛减轻;头晕目眩的时候,只要转身向后;一桩绝望的忧伤,也可以用另一桩烦恼把它驱除。给你的眼睛找一个新的迷惑,你的原来的痼疾就可以霍然脱体。
  罗密欧
  你的药草只好医治??
  班伏里奥
  医治什么?
  罗密欧
  医治你的跌伤的胫骨。
  班伏里奥
  怎么,罗密欧,你疯了吗?
  罗密欧
  我没有疯,可是比疯人更不自由;关在牢狱里,不进饮食,挨受着鞭挞和酷刑??晚安,好朋友!
  仆人
  晚安!请问先生,您念过书吗?
  罗密欧
  是的,这是我的不幸中的资产。
  仆人
  也许您只会背诵;可是请问您会不会看着字一个一个地念?
  罗密欧
  我认得的字,我就会念。
  仆人
  您说得很老实;愿您一生快乐!(欲去。)
  罗密欧
  等一等,朋友;我会念。“玛丁诺先生暨夫人及诸位令嫒;安赛尔美伯爵及诸位令妹;寡居之维特鲁维奥夫人;帕拉森西奥先生及诸位令侄女;茂丘西奥及其令弟凡伦丁;凯普莱特叙父暨婶母及诸位贤妹;罗瑟琳贤侄女;里维娅;伐伦西奥先生及其令表弟提伯尔特;路西奥及活泼之海丽娜。”好一群名士贤媛!请他们到什么地方去?
  仆人
  到??
  罗密欧
  哪里?
  仆人
  到我们家里吃饭去。
  罗密欧
  谁的家里?
  仆人
  我的主人的家里。
  罗密欧
  对了,我该先问你的主人是谁才是。
  仆人
  您也不用问了,我就告诉您吧。我的主人就是那个有财有势的凯普莱特;要是您不是蒙太古家里的人,请您也来跟我们喝一杯酒,愿您一生快乐!(下。)
  班伏里奥
  在这一个凯普莱特家里按照旧例举行的宴会中间,你所热恋的美人罗瑟琳也要跟着维洛那城里所有的绝色名媛一同去赴宴。你也到那儿去吧,用着不带成见的眼光,把她的容貌跟别人比较比较,你就可以知道你的天鹅不过是一只乌鸦罢了。
  罗密欧
  要是我的虔敬的眼睛会相信这种谬误的幻象,那么让眼泪变成火焰,把这一双罪状昭著的异教邪徒烧成灰烬吧!比我的爱人还美!烛照万物的太阳,自有天地以来也不曾看见过一个可以和她媲美的人。
  班伏里奥
  嘿!你看见她的时候,因为没有别人在旁边,你的两只眼睛里只有她一个人,所以你以为她是美丽的;可是在你那水晶的天秤里,要是把你的恋人跟另外一个我可以在这宴会里指点给你看的美貌的姑娘同时较量起来,那么她现在虽然仪态万方,那时候就要自惭形秽了。
  罗密欧
  我倒要去这一次;不是去看你所说的美人,只要看看我自己的爱人怎样大放光彩,我就心满意足了。(同下。)
  第三场 同前。凯普莱特家中一室
  凯普莱特夫人及乳媪上。
  凯普莱特夫人
  奶妈,我的女儿呢?叫她出来见我。
  乳媪
  凭着我十二岁时候的童贞发誓,我早就叫过她了。喂,小绵羊!喂,小鸟儿!上帝保佑!这孩子到什么地方去啦?喂,朱丽叶!
  朱丽叶上。
  朱丽叶
  什么事?谁叫我?
  乳媪
  你的母亲。
  朱丽叶
  母亲,我来了。您有什么吩咐?
  凯普莱特夫人
  是这么一件事。奶妈,你出去一会儿。我们要谈些秘密的话。??奶妈,你回来吧;我想起来了,你也应当听听我们的谈话。你知道我的女儿年纪也不算怎么小啦。
  乳媪
  对啊,我把她的生辰记得清清楚楚的。
  凯普莱特夫人
  她现在还不满十四岁。
  乳媪
  我可以用我的十四颗牙齿打赌??唉,说来伤心,我的牙齿掉得只剩四颗啦!??她还没有满十四岁呢。现在离开收获节还有多久?
  凯普莱特夫人
  两个星期多一点。
  乳媪
  不多不少,不先不后,到收获节的晚上她才满十四岁。苏珊跟她同年??上帝安息一切基督徒的灵魂!唉!苏珊是跟上帝在一起啦,我命里不该有这样一个孩子。可是我说过的,到收获节的晚上,她就要满十四岁啦;正是,一点不错,我记得清清楚楚的。自从地震那一年到现在,已经十一年啦;那时候她已经断了奶,我永远不会忘记,不先不后,刚巧在那一天;因为我在那时候用艾叶涂在奶头上,坐在鸽棚下面晒着太阳;老爷跟您那时候都在曼多亚。瞧,我的记性可不算坏。可是我说的,她一尝到我奶头上的艾叶的味道,觉得变苦啦,嗳哟,这可爱的小傻瓜!她就发起脾气来,把奶头摔开啦。那时候地震,鸽棚都在摇动呢:这个说来话长,算来也有十一年啦;后来她就慢慢地会一个人站得直挺挺的,还会摇呀摆的到处乱跑,就是在她跌破额角的那一天,我那去世的丈夫??上帝安息他的灵魂!他是个喜欢说说笑笑的人,把这孩子抱了起来,“啊!”他说,“你往前扑了吗?等你年纪一大,你就要往后仰了;是不是呀,朱丽?”谁知道这个可爱的坏东西忽然停住了哭声,说“嗯。”嗳哟,真把人都笑死了!要是我活到一千岁,我也再不会忘记这句话。“是不是呀,朱丽?”他说;这可爱的小傻瓜就停住了哭声,说“嗯。”
  凯普莱特夫人
  得了得了,请你别说下去了吧。
  乳媪
  是,太太。可是我一想到她会停往了哭说“嗯”,就禁不住笑起来。不说假话,她额角上肿起了像小雄鸡的睾丸那么大的一个包哩;她痛得放声大哭;“啊!”我的丈夫说,“你往前扑了吗?等你年纪一大,你就要往后仰了;是不是呀,朱丽?”她就停住了哭声,说“嗯。”
  朱丽叶
  我说,奶妈,你也可以停住嘴了。
  乳媪
  好,我不说啦,我不说啦。上帝保佑你!你是在我手里抚养长大的一个最可爱的小宝贝;要是我能够活到有一天瞧着你嫁了出去,也算了结我的一桩心愿啦。
  凯普莱特夫人
  是呀,我现在就是要谈起她的亲事。朱丽叶,我的孩子,告诉我,要是现在把你嫁了出去,你觉得怎么样?
  朱丽叶
  这是我做梦也没有想到过的一件荣誉。
  乳媪
  一件荣誉!倘不是你只有我这一个奶妈,我一定要说你的聪明是从奶头上得来的。
  凯普莱特夫人
  好,现在你把婚姻问题考虑考虑吧。在这儿维洛那城里,比你再年轻点儿的千金小姐们,都已经做了母亲啦。就拿我来说吧,我在你现在这样的年纪,也已经生下了你。废话用不着多说,少年英俊的帕里斯已经来向你求过婚啦。
  乳媪
  真是一位好官人,小姐!像这样的一个男人,小姐,真是天下少有。嗳哟!他真是一位十全十美的好郎君。
  凯普莱特夫人
  维洛那的夏天找不到这样一朵好花。
  乳媪
  是啊,他是一朵花,真是一朵好花。
  凯普莱特夫人
  你怎么说?你能不能喜欢这个绅士?今晚上在我们家里的宴会中间,你就可以看见他。从年轻的帕里斯的脸上,你可以读到用秀美的笔写成的迷人诗句;一根根齐整的线条,交织成整个一幅谐和的图画;要是你想探索这一卷美好的书中的奥秘,在他的眼角上可以找到微妙的诠释。这本珍贵的恋爱的经典,只缺少一帧可以使它相得益彰的封面;正像游鱼需要活水,美妙的内容也少不了美妙的外表陪衬。记载着金科玉律的宝籍,锁合在漆金的封面里,它的辉煌富丽为众目所共见;要是你做了他的封面,那么他所有的一切都属于你所有了。
  乳媪
  何止如此!我们女人有了男人就富足了。
  凯普莱特夫人
  简简单单地回答我,你能够接受帕里斯的爱吗?
  朱丽叶
  要是我看见了他以后,能够发生好感,那么我是准备喜欢他的。可是我的眼光的飞箭,倘然没有得到您的允许,是不敢大胆发射出去的呢。
  一仆人上。
  仆人
  太太,客人都来了,餐席已经摆好了,请您跟小姐快些出去。大家在厨房里埋怨着奶妈,什么都乱成一团。我要侍候客人去;请您马上就来。
  凯普莱特夫人
 

相关内容

《沉思录》全集完整版TXT电子书

  沉思录 作者:对身羁宫廷的自身和自己所处混乱世界的感受,追求一种摆脱了激情和欲望、冷 静而达观的生活。马可?奥勒留在书中阐述了灵魂与死亡的关系,解析了个人的德行、个人 的解脱以及个人对社会的责任, 要求常常自省以达到内心的平静, 要摈弃一切无用和琐屑的 思想、正值地思考。而且,不仅要思考善、思考光明磊落的事情,还要付诸行动 编辑推荐: ★ 权威译本, 有史以来最伟大的作品之一★ 本书是近两千年前的古罗马皇帝的人生感 悟,而时至今日依然影响着一代代的领导人★ 包装美观精致,红色古罗马背景封面在书店 ...

《牛津英汉词典》全集完整版TXT电子书

  abandon v.抛弃,放弃abandonment n.放弃abbreviation n.缩写abeyance n.缓办,中止abide v.遵守ability n.能力able adj.有能力的,能干的abnormal adj.反常的,变态的aboard adv.船(车)上abolish v.废除,取消abolition n.废除,取消abortion n.流产abortive adj.无效果的,失败的about prep.关于,大约a ...

《2007年笑话收录》全集完整版TXT电子书

  《2007年笑话收录》暴笑网文 局长裤链没拉上 大清早,局长头发锃亮,背着双手,迈着四方步走进办公大楼,裤子的拉链竟然没有拉上,裆部像个惊讶的口大张着,露着里面红红的内裤??那年局长49岁。 门卫保安是第一个看到的。这个农村来的小伙子身强体壮,但反应却很迟钝,在他涨红着脸还没有想清楚到底该不该跟局长说一声时,局长已经迈着四方步上了楼梯(为了保持健康,局长从来不乘电梯)。 局长在二楼时遇到了团委的女书记,年轻的女书记拿着份材料正要让局长签字,一见局长的裤子,忙装作是偶遇的样子说声 ...

《重生之金融帝国》全集完整版TXT电子书\\\\\_08

    “没事没事,你坐吧,有事请讲。”见我一付小大人样,刚才从话里也听出来我对这厂的兴趣不小,也想和我聊聊吧?  “这个厂是我姐夫才承包下来不久,对于技术上的事他还是门外汉,好多都不懂,这方面请你们几个技术员多给他指教指教。”先从的方面着手。  “这个自然,王厂长很不错的!”  “关于这个厂改建成生产自行车方面,你还有什么好的建议给我们吗?给我讲也是行的。我会转告给姐夫。”  “哦?嗯,好吧,其实哩这个厂除了几个附属车间的机械还以用之外,剩下的都得换掉,如果转产,对资金是一个最大要求呀。”  “这 ...

琴帝全集完整版TXT电子书

  最佳答案一、质点的运动(1)直线运动1)匀变速直线运动1.平均速度V平=s/t(定义式) 2.有用推论Vt2-Vo2=2as3.中间时刻速度Vt/2=V平=(Vt+Vo)/2 4.末速度Vt=Vo+at5.中间位置速度Vs/2=[(Vo2+Vt2)/2]1/2 6.位移s=V平t=Vot+at2/2=Vt/2t7.加速度a=(Vt-Vo)/t {以Vo为正方向,a与Vo同向(加速)a>0;反向则a<0}8.实验用推论Δs=aT2 {Δs为连续相邻相等时 ...

厚黑学-全集完整版TXT电子书

  《厚黑学》自序 一 绪论 二 厚黑学 三 厚黑经 四 厚黑传习录 五 结论 《我对于圣人之怀疑》自序 我对于圣人之怀疑 《厚黑丛话》自序 致读者诸君 厚黑丛话卷一 厚黑丛话卷二 厚黑丛话卷三 厚黑丛话卷四 厚黑丛话卷五 厚黑丛话卷六 厚黑原理(心理与力学)自序一 自序二 一 性灵与磁电 二 孟荀言性争点 三 宋儒言性误点 四 告子言性正确 五 心理依力学规律而变化 六 人事变化之轨道 七 世界进化之轨道 八 达尔文学说之修正 九 克鲁泡特金学说之修正 十 我国古哲学说含有力学原理 十一 经济、政 ...

《蛮荒记》全集完整版TXT电子书

  蛮荒记作者:树下野狐下载更多TXT小说请访问主站 http://www.txtxsw.com全本下载站点 http://www.txtxsw.com声明:本书仅供读者预览,请在下载24小时内删除,不得用作商业用途;如果喜欢请购买正版图书!在线免费小说下载:http://www.txtxsw.com第一卷 鲲鹏楔子 天地裂碧空万里如洗,真陵山脉群峰参差,宛如万千利剑直破苍穹,将过往白云切成丝缕飞扬。在正午秋日的映照下,灿灿如金山,桀然天半,极是雄伟险峻。半山红叶如火,层林尽染,被狂风呼卷,仿佛烟霞 ...

《小王子》全集完整版TXT电子书

   小 王 子 [法] 圣?德克旭贝里 献给列翁?维尔特 我请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。我有一个很重要的理由:这个大人是我在世界上最好的朋友。我还有另一个理由:这个大人他什么都能懂,甚至给孩子们写的书他也能懂。我的第三个理由是:这个大人住在法国,他在那里挨饿、受冻。他很需要安慰。如果这些理由还不够的话,那么我愿意把这本书献给儿童时代的这个大 ...

《红与黑》全集完整版TXT电子书 -

  Generated by Foxit PDF Creator ? Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.《红与黑》全集完整版TT X电子书 本小说来自:3P G手机视频下载(ht:/w.gx.o),更多小说更新下载,请关注我们的网站。 tp/ww3ppcm (B 红与黑 K) 作者:司汤达作品赏析 ◎上卷 第0章 小城 第0章 市长 第0章 穷人的福利 1 2 3 第0章 父与子 第0章 谈判 第0章 烦恼 ...

唐诗宋词全集完整版TXT电子书

  蝶恋花遥夜亭皋闲信步,乍过清明,渐觉伤春暮;数点雨声风约住,朦胧澹月云来去. 桃李依依春暗度,谁在秋千,笑里轻轻语.一片芳心千万绪,人间没个安排处.     浪淘沙帘外雨潺潺,春意阑珊,罗衾不耐五更寒.梦里不知身是客,一晌贪欢. 独自莫凭阑!无限江山,别时容易见时难.流水落花春去也,天上人间. 相见欢桃花谢了春红,太匆匆,无奈朝来寒雨晚来风. 脂泪,相留醉,几时重?自是人生长恨水长东!       相见欢 无言独上西楼,月如钩,寂寞梧桐,深院锁清秋. 剪不断,理还乱,是离愁,别是一般滋味在心头 ...

热门内容

英语学习网站

  英语学习网站最近把网上的各种英语学习地址发到一起,方便大家查找语法 http://www.dailygrammar.com/ ; 点点英语 考试资源共享 ftp://www.diandian.net 汇集 四六级、口语口译、商务英语、出国英语、研究生入学等考试资料,集各家之长,更新比较迅速,建 议收藏! adventuretv,提供视频资料,内容多是各地的风土人情,很不错。http://www.adventuretv.com/ ; 纽约时报,网上看新闻的好地方 http://www.nytime ...

从抗拒到思辨

  ?抗拒到思辨: ?抗拒到思辨: 以鄂?哲?探?迷群??人的思辨?程?玉佩《摘要》 摘要》?了解??代??人研究面?「抗拒」概念的困境,本文?以「思辨?程」取代 抗拒,?引?鄂?(Hannah Arendt)的哲??述以描述?????人思辨?程 的?考架?。在??部分,本文?察文?迷群?站《村上春?的?路森林》,? ??人思辨?程?分?三??段:第一?段是想像操作的?制,即??人??? ???日常生活?「去知?化?程」???心?影像,重新?回成?思考客?。 第二?段是追求普遍可?通性,即??人?思 ...

07学习与行为分析05-06心理学与生活

  Chapter 7学习与行为分析 Learning and Behavior AnalysisThis multimedia product and its contents are protected under copyright law. The following are prohibited by law: ? any public performance or display, including any transmission of any image over a networ ...

八年级物理电学习题

  第五章 电流与电路 选择题(每小题 3 分,共 30 分。在每小题给出的四个选项中,只有一个是正确的) 一、选择题 1. 硬橡胶棒跟毛皮摩擦后,橡胶棒带负电,是由于 A.橡胶棒的一些电子转移到毛皮上 B.毛皮的一些电子转移到橡胶棒上 C.橡胶棒的一些质子转移到毛皮上 A.塑料刻度尺 A.电视机和冰箱 C.电灯和控制它的开关 A、开关和零线连接后再跟电灯串联 B、家用电路中可以用铜丝代替保险丝,这样可以防止断电 C、发现有人触电时,要尽快用手把他拉开 D、安装新的用电器时必须和其他用电器组成并联 ...

大学新生

  给大学新生的 33 条建议1.多认识人。大学的好处就是认识人的范围扩大了,可以接触到各个 地方的不同性格的人。所以你能找到很多兴趣很一样的人。不要老是跟自 己中学同学在一起,还是多认识新朋友的好。 2.新生活动很多,先好歹报个名见识见识,觉得不好可以退出就是了, 不要错过机会。据学生会、科协的的人说,准备在新校区发展新生,大家 可要把握机会噢! 3.第一个月别太懒,多在校园内外跑几趟,熟悉一下哪里的食堂好吃, 哪里的东西便宜。不过新校区可能不存在在这个问题,因为那里可能只有 一个食堂。 4.充分 ...