试论李安电影中的多元文化现象\\_解析\\_家庭三部曲\\_



影视评论
南京师范大学文学院 纪丽君
试论李安电影中的多元文化现象
??解析 “家庭三部曲”
[摘要]
兼跨文化语境的电影导演与温柔敦厚的中国文人双重身份于一身的李安, 执导 的 “家庭三部曲” 喜宴》 推手》 《饮食男女》 不仅展现了中国文化的多面性与复杂 ( 《 、 《 和 ), 性, 而且代表了当代台湾电影在表现以东西方文化冲突为主的多元文化的交汇、 对立与融 合的这一叙事主题上的最高成就, 为华语电影在世界电影上占有一席之地做出了努力。 李安 多元文化 表现形式 形成原因 深远影响
[关键词]
在当今的华语影坛中, 李安作为唯一两 次荣获奥斯卡金像奖的华人导演。 他的电影 作品之所以能够冲击整个国际影坛, 赢得国 际的瞩目, 为华语电影在世界电影中赢得一 席之地, 不仅是因为他取材独特, 融合了西 方文化, 具有了国际化的品质, 更是因为李 安的电影作品渗透着浓厚的东方传统文化 情结, 凝聚着东方文化特有的精神, 并且对 这两种似乎对立的文化进行了近乎完美的 巧妙融合与展现。 兼跨文化语境的电影导演与温柔敦厚 的中国文人双重身份于一身的李安, 执导的 “家庭三部曲” 《喜宴》 推手》《饮食男女》 ( 、 《 和 三部电影), 不仅展现了中国文化的多面性与 复杂性, 而且代表了当代台湾电影在表现以 东西方文化冲突为主的多元文化的交汇、 对 立与融合的这一叙事主题上的最高成就。 一、 跨文化传播者??李安
  1.李安的生平经历和多重文化身份 李安, 1954年出生于台湾屏东。 李安的 家庭是传统的中国式父权制家庭, 从小便受 到浓厚的传统礼教和中国传统文化的熏陶 和浸染, 这样的一个成长环境为李安日后的 创作提供了最基本的素材。 1972年, 李安考 入台湾艺专影剧科, 1978年赴美国伊利诺斯 大学戏剧系, 两年后获得艺术学学士学位, 1980年赴纽约大学电影系学习, 1985年毕 业并获得电影硕士学位。 可以说, 李安就是 这样一个既对西方文化有着深刻的了解, 同 时在文化本体的身份认同上是中国人的复 合体。 1990年, 李安的 《推手》 《喜宴》 和 获得 极大的成功, 轰动台湾, 当时台湾电影评论 界称 “从此华语影坛诞生了一个不可多得人 才” 这两部影片的成功, 。 包括后来的 《饮食 男女》 为李安跨进好莱坞和跻身国际影坛 , 奠定了坚实的基础。
  2.李安融贯中西的文化观 作为一个享誉国际影坛的著名导演, 李
安具有独特的文人气质和传统人文精神, 并 以其敏锐的洞察眼光和悲天悯人的博大情 怀, 从多种文化的交汇冲突融合的层面对文 化和人性进行了具有哲理性的深层次思考, 表达着东方文化和中国人的伦理道德和情 感追求。 李安, 既深受中国传统文化的熏陶又 接受西方的思想教育, 在展现生活的外在表 象时, 绝不是流于肤浅, 而是有着深刻的切 肤感受, 他的影片中也处处渗透着李安关于 文化的深度思考。 李安, 没有采取迎合西方 运 观众的做法, 而是站在了中立的立场上, 用具有写实主义色彩的镜语, 展示传统与现 代、 东方与西方之间所具有的一种关系和差 异。 李安一方面对传统文化表现出深刻的 “ 情感理解与认同, 另一方面对传统文化在现 代情境中的危机和缺陷又有清醒而自觉的 文化体察。 他站在更高的文化层面上, 指出 了在现代的全球化的背景下, 东方和西方, 传统和现代两种文化之间不是此消彼长, 相 互对立的关系, 而是你中有我, 我中有你, 互 相渗透, 彼此共存。 [1]同时, ” 李安深刻地指 出, 传统文化将被激活、 延续、 更新, 以其新 的生命力和活力融入到现代文化中去, 焕发 生机, 传承创新。 李安, 凭借着他中国文人式的幽默和 温柔敦厚的叙事策略, 在电影的创作中实践 着 “乐而不淫, 哀而不伤” 不着一字, 、 “ 尽得 风流” 的美学原则, 构建多元化文化的共存 与交融。 李安着意挖掘不同文化之间的共 “ 同性, ‘共存互补’ 采用 的方式, 打通不同文 化之间的审美隔阂, 获得多元文化的接受认 同。 同时又凸现自身的文化特性, 体现了儒 家文化的 ‘和而不同’ 的智慧, 将中国传统文 化 ‘天人合一’ 若即若离’ 、 ‘ 的境界沉淀在人 物塑造、 影像运用以及影片的整体格调和审 美风格上” [2]所以, 。 在李安的影像世界中, 东方文化和西方文化也都成为具有独特的
文化品格和美学价值的审美对象, 尽管各自 存在不足与缺陷, 却因彼此的需要而相互学 习共同发展, 在全球一体化, 文化多元化的 历史潮流和大趋势下, 相互融合与共生。 二、 多元文化的冲突与融合
  1.传统文明与现代文明 在 《家庭三部曲》 李安将传统与现代 中, 融合在小小的家庭的视点进行叙事。 新旧两 代人的成长环境和历史背景有着很大的不 同, 老一代人深受中国传统文化的熏陶, 新 一代人则接受西方现代文明的影响, 那么同 处一室必将产生矛盾和冲突。 家庭三部曲》 《 侧面各个层次展现新老两代人之间 从正面、 代沟以及传统观念与现代观念之间的冲突 这一叙事主题的表现。 推手》 老朱与他 《 中, 的媳妇玛莎因为彼此的生活受到干扰而不 和, 陈老太太也与女婿不和。 饮食男女》 《 中, 家倩感到无法再与父亲住下去, 锦荣的母亲 与女婿关系不谐。 喜宴》 《 中高老夫妇与伟同 的婚姻观有着天壤之别, 老一辈们认为结婚 乃 “父母之命” 传承香火” 是给别人看 、 “ , “ 的” 要 , “仪式化” 而伟同则与之截然相反, , 甚至和赛门同性相爱。 随着社会的发展, 新老两代人之间的差 距不断增大, 传统文化与现代文明的矛盾也 在极速激增。 因此在这样的文化语境下, 家 《 庭三部曲》 所表现的叙事主题就具有了深刻 的现实意义。 李安站在中立的立场上对两种 文化进行了审视, 无所谓偏袒, 甚至对长久 以来高高在上的父权进行了解构。 “ 《家庭三 部曲》 虽然表现了新老两代人之间的代沟以 及传统观念与现代观念之间的冲突的普遍 性, 但李安也表达了这样的理念:只要两代人 之间加强沟通, 相互体谅, 相互尊重, 那么代 沟是可以跨越的, 传统观念与现代观念是可 以和谐并存的。[3]在 ” 《家庭三部曲》 的结局, 可以看见新老两代人之间的关系, 既有妥 协, 也有理解, 喜宴》 《 中高老夫妇最终接受
05
了三个年轻人的婚姻, 伟同也完成了传宗接 对人物行为有着深刻的久远的影响。 《推 从 手》 喜宴》 饮食男女》 、 《 、 《 的叙事主题中可以 代的任务; 《饮食男女》 中女儿们同意并尊重 传 了父亲朱老先生与锦荣的忘年恋; 《推手》 中, 得出这样的结论:面对中西方文化的冲撞, 统家庭平衡表面的假象被打破, 家庭遭到解 儿子向父亲忏悔请他回家, 洋媳妇最终也接 构, 在历经危机和冲突之后, 家庭再以东西 受老朱, 并学起了有着浓郁中国文化的太极; 文化融合而成的新的文化为基础重新建构。 总之, 新老两代人、 传统文化与现代文化是 其实, 传统文化与现代文化的冲突和东方文 走向了融合, 在融合中传统文化得到了保存 化与西方文化的冲突在本质上是一脉相承 同时现代文化又使人获得了崭新的快乐的 的。 这也表现导演李安面对多元文化的体验 生活。 李安通过饮片表达了这一历史发展 “ 和解读的开阔宽容的胸襟和文化品格。 正如 的必然趋势, 同时也体现了具有传统气息的 台湾著名电影学者、 电影评论人焦雄屏女士 中国人巨大的包容性。[4] ” 所指出的那样: “李安能在西方电影体制中显
  2.东方文化与西方文化 现出一种出尘的个性, 他的东西为什么可以 作为一位跨文化的电影作者, 展现东 感到或者超越国界, 正是因为他的这种兼容 西方文化的冲突与并存自然成为李安电影 性。 ” 的重要叙事主题。 经济的全球化和世界的一 体化使得世界上不存在任何一个绝对封闭 三、 在电影中追求文化兼容与认同 约翰?汤林森在 《文化帝国主义》 中认 的生存空间, 那么文化的彼此交叉与渗透也 为 “文化” 是一个复杂的载体, 其复杂性在于 成为必然, 各种文化在交锋中激烈地碰撞与 。 融合, 文化多元化成为全球化时代的必然趋 “这个词在历史发展过程的经历”[5]要理解 文化的形成必须将它还原到特定的历史文 势。 化语境当中去, 所以只有追本溯源的了解了 在 《推手》 的场面调度中, 导演李安精心 台湾文化, 才能理解李安所具有的多重文化 设计一个场景, 老朱的房间和儿媳玛莎的房 身份, 以及由此形成的文化立场。 台湾本身 间都没有安装房门, 正因为没有房门, 两人 就是一个受到多重文化形态影响而形成的 才会相互干扰, 从而产生矛盾与冲突。 其实 复杂社会体, 是日本文化、 美国文化、 外省 “ “门” 是一个重要的道具, 导演的良苦用心在 人” 文化和 “本省人” 文化融合并存的现状。 于, 既使场面调度变得灵活巧妙, 又在暗示 在传统文化、 现代文化和东西文化的相 我们, 纯粹封闭的个人空间和文化空间是不 互碰撞、 相互融合的语境下, 李安已经深深 存在, 东西方文化必然要交汇, 要交锋, 要较 感受到几股文化的较量, 并开始运用他自己 量。 《饮食男女》 东西方文化的冲突 而在 中, 独特的叙事风格和表现手法, 温文尔雅的气 与共存转移到了台湾的一个普通人家里, 老 质, 融合自己生命与文化体验, 细致入微地 朱是中国烹饪大师, 是传统中国父权制家长 反复地拷 的形象;家宁在西式快餐店工作, 虽然最小, 刻画这些文化之间的矛盾与冲突, 问和探索传统文化的现状与命运, 然后运用 却凭着主动和热情获得了爱情, 抢走了朋友 特别是 的男朋友, 而她的丈夫的名字也别有深意, 经典的博大精深的中华文化向世界, 西方世界阐述和诠释自己, 从而赢得了世界 钟国仁(谐音 “中国人” 这就意味着家宁代 ), 对于古老东方文化的认同。 表的西方文化与钟国仁代表的中国文化结 有学者曾在著作中写道, 李安曾经坦 “ 合的可能性;大姐家珍虽然表面上信奉基督 言, 我是在中国传统文化里长大的’ 在他 ‘ , 教, 但传统的封建思想根深蒂固, 禁欲主义 的影片中, 可以感受到他时时流露出对中国 压得她喘不过气来, 渴望却得不到爱情, 只 传统道德的默认以及对中国古典文化内蕴 能沉湎于自己编织的爱情幻想中, 好在最终 的赞美。 但是, ” 同时我们又可以看见在李安 家珍也冲破思想的禁锢, 找到了属于自己的 的电影里中西方文化兼容的, 对于不同文化 爱情。 喜宴》 导演李安巧妙地设置了伟 《 中, 多元的文化观。 李安并不是一个狭 同和顾薇薇这一对在美国的中国青年男女, 开放的、 隘的民族主义者, “民族化” “国际化” 他在 与 在父母的威逼下举行中国式婚礼的情节, 成 之间找到一个制衡点和契合点。 他又说, 他 “ 功地完成了东西方文化从相互冲突到和平 以最现代化的电影语言来表现最传统的中 共处这一悲喜交加的曲折历程, 而所有的这 国文化, 又以国际主流电影的模式来展现东 些冲突矛盾都源于东西方文化的差异。 的涵 方文化的特色。 因此, ” 李安不愧为一个合格 纵观李安的 《家庭三部曲》 家” , “ 义已经符号化, 具有特殊的文化意义, 家庭 而优秀的具有兼容并包气魄的跨文化传播
者。 《家庭三部曲》 以其巧妙的场面调度, 简洁的画面处理和匀速节奏的剧情推理, 在 思想性、 艺术性与观赏性之间取得了难能可 贵的平衡, 给我们带来了亲切自然的艺术享 受。 李安也必定以其高度的历史使命感和责 任感, 巩固和提高华语电影在世界影坛中的 地位, 并为多种文化的交流沟通和融合开辟 一片更加宽阔的新天地。
参考文献 [1] 伏蓉.摘取国际影坛桂冠的华语电影导 演??张艺谋与李安的比较研究.南京师范大 学.20
  04, 19 .
  10, [2] 韩国秀.多元文化融合中李安电影的东方文 化传统与
 

相关内容

试论李安电影中的多元文化现象\\_解析\\_家庭三部曲\\_

  影视评论南京师范大学文学院 纪丽君试论李安电影中的多元文化现象??解析 “家庭三部曲”[摘要]兼跨文化语境的电影导演与温柔敦厚的中国文人双重身份于一身的李安, 执导 的 “家庭三部曲” 喜宴》 推手》 《饮食男女》 不仅展现了中国文化的多面性与复杂 ( 《 、 《 和 ), 性, 而且代表了当代台湾电影在表现以东西方文化冲突为主的多元文化的交汇、 对立与融 合的这一叙事主题上的最高成就, 为华语电影在世界电影上占有一席之地做出了努力。 李安 多元文化 表现形式 形成原因 深远影响[关键词]在当今 ...

多元文化语境中的历史题材电视剧\\_试析近十年大陆历史题材电视剧的几种类型

  第 17 卷第 3 期 伊犁教育学院学报 Vol. 17. NO. 3                               2004 年 9 月 JOURNAL OF YILI EDUCATION COLLEGE Sep . 2004多元文化语境中的历史题材电视剧?? ? 试析近十年大陆历史题材电视剧的几种类型 楼岚岚( 南京大学 中文系 ,江苏 南京 210093)摘   : 历史题材电视剧是影视业一道不可忽视的风景 。近十年大陆出现的历史题材电视剧可以 要 分为 “正剧” 戏说”介于 ...

“吉林电视剧现象”解析

  “吉林电视剧现象”解析 2006 年 07 月 28 日 03:33 光明网-光明日报 ●7 月 5 日,中宣部、国家广电总局在北京组织召开“现实题材电视剧创作座谈会” 。 与会同志指出,吉林电视剧工作应很好地予以总结。 ●《插树岭》《都市外乡人》《圣水湖畔》《陈云在临江》《美丽的田野》 、 、 、 、 ,一部又一 部“吉林造”电视连续剧不断在央视一套黄金时段播出。 《圣水湖畔》《陈云在临江》《美丽的田野》《都市外乡人》《插树岭》等“吉林造” 、 、 、 、 电视剧,不仅塑造了众多令人难忘的艺术 ...

近现代外来文化中国化现象研究

  理 论 建设出 现的改变 现象是正 常的 但,年第 ! 期程 中不 能 不 表 现 出 相当 的 复 杂 性。改变不 等于 失真 外 来文 化中国 化 不 存 在 失 真 问题,,根 据 中国 化现 象 表 现 的 程,,只要 实度的 不 同 我 们 以 为它 有两 种基 本形 式 失 真 形 式 和 形 变形 式。现 了 中 国化 就 一 定 有 利 于 现#代化。笔者 以 为 上 述 两 种 看 法,。所 谓 失真 就是 外 来 文 化在 所 谓 形 变 就 是 外来 文化 基,。,都有失偏 ...

1990年代以来中国电影“方言化”现象解析

  1990 年代以来中国电影 方言化现象" “方言化现象"解析金丹元 徐文明内容提要 20 世纪 90 年代以来,方言频繁出现于中国 电影创作之中,构成了中国电影独特的“方言化”现 象。本文主要从电影审美与社会文化角度对此现象的 成因、得失及今后可能采取的几种发展模式进行了分 析。 关键词 中国电影 方言化现象 纪实美学 现实主义20 世纪 90 年代以来,方言以前所未有的姿态频繁出现于中国电 影创作之中:东北方言(《喜莲》)、山西方言(如《小武》、《站 台》)、陕西方言(《秋 ...

2010年高考试题解析政治学科分项版之第十单元 文化传承与创新

  第十单元 文化传承与创新一、选择题 1、 、 (2010 年高考?安徽卷 9)截至 2009 年 10 月,我国已有昆曲、端午节等 29 个项目被联合 年高考? ( ) 国教科文组织列入“人类非物质文化遗产代表作名录” ,跃居世界第一。重视文化遗产的保护 是因为 ①文化遗产是维系人类生存和发展的基础 ②文化遗产是人类历史文化成就的重要标志 ③保护文化遗产有利于研究人类文明的演进 ④保护文化遗产有利于实现人类文明的趋同 A.①② B. ②③ C.③④ D.①④2、 (2010 高考?福建卷 31) ...

职场三部曲

  有了目标,就有了努力的方向和动力,更重要的是帮助个人真正了解自己, 为自己筹划未来,避免对自己未来产生迷惘.在从事人力资源管理工作中, 我常常遇到初入职场的大学生们都希望能够将 自己的所学运用到实际工作中,准备大干一番.然而,在一阵拳打脚踢之后,有 人会发现自己不能融入新的集体和环境,甚至终日无所事事,空有一身的力气却 无处使.理想和现实之间存在很大的差距,很多大学生就开始怀疑自我的知识技 能和适应能力,工作积极性也受到极大的挫伤,这就要求初入职场的大学生们迅 速转变角色,学会角色转变" ...

新班级三部曲

  新班级三部曲 李 卓 “哎,怎么跟他们说什么都听不懂啊?”这就是我今年九月份接 手新一年级的第一个强烈感受。留作业时,我就怕她们听不懂,特意 把要求一字一句清清楚楚说了两遍, 可是等到交作业的时候还是错误 百出;告诉他们我用红笔批作业写等级日期的那一行,下次写作业的 时候不能再用了,可他们偏偏就在那行写;告诉他们我的办公桌在办 公室里面右拐靠墙的那个,可他们就怎么也找不到。 “哎,真是一届不如一届啊! ”这是我教一年级的第二个强烈感 受。他们的书写,歪七扭八,乱七八糟,有的孩子甚至连拼音占格都 ...

作文教学三部曲

  作文教学三部曲:赏、仿、创 作者:厦门市同安区白交祠小学 吴启智 作文水平的高低直接反映了学生语文综合素质的高低,它可以看作是评价学生语文素质的客观标志。与作文水平 息息相关的就是学生的对语文作品分析理解的鉴赏能力,没有一定的语文欣赏能力,就不可能有令人满意的运用语 言文字表情达意的写作能力。在实际教学工作中,我们经常无意识地把这两者割裂开来,造成作文教学指导上急功 近利、事倍功半的现象。在教学中只要我们把赏与写紧密结合,注重先赏后写,由仿到创,循序渐进,就能取到事 半功倍的效果。 一、赏 杜甫 ...

行业网站三部曲

  只要用心,一切都可以! 老高怎样做好行业网站 当下互联网行业日趋白热化, 行业细分同样是越来越具体化, 开始从综合性走向专业性。 面对如此竞争的市场。该怎样去运作一个行业网站,并快速打开局面呢。首先必须选择自己 熟悉的行业;其二就是可以充分利用一切可利用资源的行业。 在互联网的世界里,只有想不到,没有做不到。在选择好行业之后就要开始策划网站的 整体方向、运营目标。这中间主要是市场定位、用户群体定位、产品定位、特色服务、赢利 方式、运营模式、短期及长期目标等几个方面。具体环节的策划非常重要,它关系 ...

热门内容

非全日制小时工周末没有加班费

  非全日制小时工周末没有加班费日前, 天津市劳动保障部门公布从今年开始, 实行综合计算工时和不定时工作制的劳动者也能 享受法定节假日和休息日的加班费, 消息一出立即引起各方的关注。 许多从事家政服务的小时工纷 纷询问, 他们在双休日加班, 是否也能享受加班费。 对此, 市劳动和社会保障局工资处负责人表示, 家政服务员、快餐店小时工等属于非全日制用工形式,这类人员只能享受法定节日一天 300\\\%的加 班费,而不享受双休日的双倍劳动报酬。 非全日制小时工清明节加班只能拿一天加班费 除全日制用工外, ...

【┠溧水司机招聘信息←溧水招工信息【溧水招聘司机信息】】

  ?????溧水中心大酒店?【VIP已核实】 溧水县珍珠北路16号 本酒店特面向社会公开诚聘以下工作人员,人力资源部招聘热线 18681813.3.4.4 联系人:王经理   许小姐《周末不休》本广告长期有效因业务需求,现招聘如下职位(无经验者提供培训): 招聘职位描述: 【1】:男公关20名:日薪1500元以上。要求:17至38周岁,身高168公分以上,性格开朗,品貌气质佳,具有亲和力普通话标准。无须经验【2】:女公关20名:日薪1500元以上。要求:17至3 ...

2010思想汇报2010 03

  尊敬的党组织: 您好!3 月 3 日是中国人民政治协商会议第十一届全国委员会第三次会议召开 的日子。今天中国共产党和各党派人士在北京人民大会堂齐心协力出谋划策为祖国 在新形势下的建设共同努力。 中国共产党领导的多党合作和政治协商制度,是我国的一项基本政治制度。我 国是一个多党派的国家。除了执政的中国共产党外,还有八个民主党派。这些民主 党派是在反帝爱国、争取民主和反对独裁专制的斗争中先后建立、曲折前进的,他 们在建设富强民主文明和谐的社会主义新中国的实践中不断发展、发挥作用,走过 了不平凡的历程 ...

中国500强的CEO们对80.90后的忠告

  中国 500 强的 CEO 们对 80.90 后的忠告 俞敏洪经典语录: 俞敏洪经典语录: 1、不要听信身边人的话,大一不谈恋爱,好的女孩子就被别人都挑走了。想想,刚上大 不要听信身边人的话,大一不谈恋爱,好的女孩子就被别人都挑走了。想想, 一就耐不住寂寞,受不住诱惑,而去谈恋爱的女孩子,值得自己去追吗?大学里, 一就耐不住寂寞,受不住诱惑,而去谈恋爱的女孩子,值得自己去追吗?大学里,可以有 一场爱情,可是,不要固执地认为,刚上大一,就必须要谈恋爱。 一场爱情,可是,不要固执地认为,刚上大一,就 ...

大学新生的心理问题与调试

  第5卷第1期 2010年1月长春理工大学学报 (高教版)Journal of Changchun University of Science and Technology (Higher Education Edition)Vol.5 No. 1 Jun. 2010大学新生的心理问题与调试杨 明(大连大学, 辽宁大连, 116622)[摘 要] 大学新生度过了对新环境的 “兴奋期” 之后, 常常会出现一些心理方面的问题。 从新生入学后的心理问题入 手, 重点对大学新生产生心理问题的原因、 以及对 ...